만화, 게임 등 2차원 콘텐츠 한국어 작품 번역・교정 심사 아르바이트 모집
페이지 정보
작성자 도쿄드림 댓글 0건 조회 11회 작성일 25-05-21 09:14본문
안녕하십니까. viviON, Inc. 입니다.
당사는 2차원 콘텐츠를 취급하며, 「유저와 크리에이터가 즐겁게 즐기면서, 행복하게 살아가는 사회를 만든다」는 목표 아래 일본이 자랑하는 문화를 국내외로 발신하고 있습니다.
이번에 저희 viviON, Inc.에서는 당사 산하의 2차원 종합 다운로드 샵인 DLsite의 한국어 작품 번역・교정 심사 담당자를 모집하고 있습니다.
현재 DLsite는 14개 국어로 사이트를 운영하고 있으며, "다함께 번역" 서비스 개시와 더불어 최근 몇 년간 해외 접속자 수가 40%를 넘는 등 매년 꾸준히 성장하고 있습니다.
"세계의 viviON이 된다"는 더 큰 목표 달성을 위해, 당사가 전개하는 해외 서비스를 중장기적으로 확대해 나갈 예정입니다. 이에 DLsite 및 다함께 번역을 통해 번역된 작품의 심사 포지션을 모집합니다.
다양한 2차원 콘텐츠를 즐기면서, 당신의 한국어 능력과 지식을 DLsite에서 발휘해 보시지 않으시겠나요?
주요 업무 내용
1. 한국어 작품 심사 및 등록 업무 (다함께 번역 심사)
크리에이터 님께 제공받은 한국어 작품의 심사 및 DLsite 등록 작업을 담당합니다.
기본적인 PC 스킬만 있다면 누구나 가능합니다. (현재 심사 대상은 만화 작품과 ASMR/보이스 작품의 자막 심사입니다.)
2. 한국어 번역 교정 작업
만화, ASMR, 게임 등 한국어로 번역된 작품의 교정을 담당합니다.
3. 한국어 작품 소개문 작성 작업
DLsite에서 판매 중인 작품 소개문을 한국어로 번역합니다.
작품의 매력을 한국 유저 여러분께 효과적으로 전달될 수 있도록 하는 업무를 담당합니다.
근무 방식
기본 근무지 : 아키하바라 본사 (東京都千代田区神田練塀町300 住友不動産秋葉原駅前ビル12階)
회사 전체적으로 본인의 희망을 고려하여 재택근무와 출근을 병행하고 있습니다.
전체 직원 중 절반이 완전 재택근무를 하고 있으며, 출근하는 직원에 대해서도 "주 3일 이상 출근"을 원칙으로, 주 2일 재택근무를 하는 직원도 많습니다.
일반적으로 하루 8시간 근무가 당연하게 여겨질 수 있지만, 저희 회사, 저희 부서에서는 확실한 성과를 낸다면 노동 시간에 대해서는 개별적인 사정을 고려하여 유연하게 운영하고자 합니다.
구인 기본 정보
고용 형태
아르바이트 최초 계약 시, 4월 15일 또는 10월 15일까지입니다.
이후에는 4월 16일 ~ 10월 15일의 반년간 계약 또는 10월 16일 ~ 4월 15일의 반년간 계약을 갱신하게 됩니다.
※ 유기 계약 갱신 기간 상한은 통산 5년입니다.
급여
시급 1,220엔 ~ 협의 가능
경험, 스킬, 능력을 종합적으로 판단하여 결정합니다.
근무 시간
10:00 ~ 18:00 (실 근무 7시간 / 휴게시간 1시간) ※ 주 5일 풀타임 근무
휴일 및 휴가
・연간 휴일 120일 이상
・완전 주 5일제 (토, 일, 공휴일)
・GW (골든 위크), 연말연시 휴가, 유급 휴가, 경조 휴가
대우 및 복리후생
◆ 가입 보험 건강보험, 후생연금보험, 산재보험, 고용보험
◆ 기타
・통근 교통비: 1개월 정기권 지급 (상한 5만 엔)
・각종 사회보험 완비
・잔업 수당
※ 시간 외 수당은 1분 단위로 지급. 시업 시간 전 근무도 모두 해당됩니다.
・외국 국적의 경우, 취업 비자 취득 지원
필수 응모 자격
・비즈니스 레벨의 일본어 및 한국어 능력을 갖춘 분
・애니메이션/만화/게임 등 2차원 콘텐츠에 관심 있는 분
・PC 작업에 거부감이 없는 분
환영 요건
・번역, 교정 경험 또는 고객 서포트 경험이 있는 분
・TL/BL 등의 작품 정보에 밝은 분
・동인 활동 또는 이와 유사한 활동 경험이 있는 분
채용 절차
면접은 서로를 잘 알아가기 위한 자리라고 생각하므로, 편안하게 임해주세요.
희망에 따라 현장 면담 등도 조정 가능하오니, 부담 없이 문의해 주세요.
기본적으로 면접/면담은 Google Meet을 통해 온라인으로 진행될 예정입니다.
▼서류 전형
보내주신 데이터를 바탕으로 서류 전형을 진행합니다
▼번역 테스트
일본어 및 한국어 능력을 확인하기 위한 간단한 번역 테스트를 실시합니다.
▼ 1차 전형 채용 면접 (60분)을 실시합니다.
※ 면접 일정은 희망 사항을 고려하여 조정 가능하오니 문의해 주세요.
▼ 내정
▼ 입사
지원 방법
아래 페이지를 통해 응모 부탁드립니다.
https://hire.wantedly.com/careers/vivion/career_page_all_jobs/453
당사는 2차원 콘텐츠를 취급하며, 「유저와 크리에이터가 즐겁게 즐기면서, 행복하게 살아가는 사회를 만든다」는 목표 아래 일본이 자랑하는 문화를 국내외로 발신하고 있습니다.
이번에 저희 viviON, Inc.에서는 당사 산하의 2차원 종합 다운로드 샵인 DLsite의 한국어 작품 번역・교정 심사 담당자를 모집하고 있습니다.
현재 DLsite는 14개 국어로 사이트를 운영하고 있으며, "다함께 번역" 서비스 개시와 더불어 최근 몇 년간 해외 접속자 수가 40%를 넘는 등 매년 꾸준히 성장하고 있습니다.
"세계의 viviON이 된다"는 더 큰 목표 달성을 위해, 당사가 전개하는 해외 서비스를 중장기적으로 확대해 나갈 예정입니다. 이에 DLsite 및 다함께 번역을 통해 번역된 작품의 심사 포지션을 모집합니다.
다양한 2차원 콘텐츠를 즐기면서, 당신의 한국어 능력과 지식을 DLsite에서 발휘해 보시지 않으시겠나요?
주요 업무 내용
1. 한국어 작품 심사 및 등록 업무 (다함께 번역 심사)
크리에이터 님께 제공받은 한국어 작품의 심사 및 DLsite 등록 작업을 담당합니다.
기본적인 PC 스킬만 있다면 누구나 가능합니다. (현재 심사 대상은 만화 작품과 ASMR/보이스 작품의 자막 심사입니다.)
2. 한국어 번역 교정 작업
만화, ASMR, 게임 등 한국어로 번역된 작품의 교정을 담당합니다.
3. 한국어 작품 소개문 작성 작업
DLsite에서 판매 중인 작품 소개문을 한국어로 번역합니다.
작품의 매력을 한국 유저 여러분께 효과적으로 전달될 수 있도록 하는 업무를 담당합니다.
근무 방식
기본 근무지 : 아키하바라 본사 (東京都千代田区神田練塀町300 住友不動産秋葉原駅前ビル12階)
회사 전체적으로 본인의 희망을 고려하여 재택근무와 출근을 병행하고 있습니다.
전체 직원 중 절반이 완전 재택근무를 하고 있으며, 출근하는 직원에 대해서도 "주 3일 이상 출근"을 원칙으로, 주 2일 재택근무를 하는 직원도 많습니다.
일반적으로 하루 8시간 근무가 당연하게 여겨질 수 있지만, 저희 회사, 저희 부서에서는 확실한 성과를 낸다면 노동 시간에 대해서는 개별적인 사정을 고려하여 유연하게 운영하고자 합니다.
구인 기본 정보
고용 형태
아르바이트 최초 계약 시, 4월 15일 또는 10월 15일까지입니다.
이후에는 4월 16일 ~ 10월 15일의 반년간 계약 또는 10월 16일 ~ 4월 15일의 반년간 계약을 갱신하게 됩니다.
※ 유기 계약 갱신 기간 상한은 통산 5년입니다.
급여
시급 1,220엔 ~ 협의 가능
경험, 스킬, 능력을 종합적으로 판단하여 결정합니다.
근무 시간
10:00 ~ 18:00 (실 근무 7시간 / 휴게시간 1시간) ※ 주 5일 풀타임 근무
휴일 및 휴가
・연간 휴일 120일 이상
・완전 주 5일제 (토, 일, 공휴일)
・GW (골든 위크), 연말연시 휴가, 유급 휴가, 경조 휴가
대우 및 복리후생
◆ 가입 보험 건강보험, 후생연금보험, 산재보험, 고용보험
◆ 기타
・통근 교통비: 1개월 정기권 지급 (상한 5만 엔)
・각종 사회보험 완비
・잔업 수당
※ 시간 외 수당은 1분 단위로 지급. 시업 시간 전 근무도 모두 해당됩니다.
・외국 국적의 경우, 취업 비자 취득 지원
필수 응모 자격
・비즈니스 레벨의 일본어 및 한국어 능력을 갖춘 분
・애니메이션/만화/게임 등 2차원 콘텐츠에 관심 있는 분
・PC 작업에 거부감이 없는 분
환영 요건
・번역, 교정 경험 또는 고객 서포트 경험이 있는 분
・TL/BL 등의 작품 정보에 밝은 분
・동인 활동 또는 이와 유사한 활동 경험이 있는 분
채용 절차
면접은 서로를 잘 알아가기 위한 자리라고 생각하므로, 편안하게 임해주세요.
희망에 따라 현장 면담 등도 조정 가능하오니, 부담 없이 문의해 주세요.
기본적으로 면접/면담은 Google Meet을 통해 온라인으로 진행될 예정입니다.
▼서류 전형
보내주신 데이터를 바탕으로 서류 전형을 진행합니다
▼번역 테스트
일본어 및 한국어 능력을 확인하기 위한 간단한 번역 테스트를 실시합니다.
▼ 1차 전형 채용 면접 (60분)을 실시합니다.
※ 면접 일정은 희망 사항을 고려하여 조정 가능하오니 문의해 주세요.
▼ 내정
▼ 입사
지원 방법
아래 페이지를 통해 응모 부탁드립니다.
https://hire.wantedly.com/careers/vivion/career_page_all_jobs/453